Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 43539,1.
Είμαστε στην τροχιά του Μπριέλ IV.
Όπου μαζί με το κέντρο κινδύνου ερευνούμε μια καταστροφική απειλή
για τον πληθυσμό από ένα εκτροχιασμένο φεγγάρι.
Η τροχιά του δορυφόρου συνεχίζει να φθίνει.
Αυτή η τροχιά θα τον φέρει στα 500 χλμ από την επιφάνεια.
Η ατμοσφαιρική πίεση θα το τραβήξει στην επόμενη τροχιά.
Βρήκατε καμία εξήγηση για αυτό;
Όχι, Δόκτωρ. Είναι πολύ ασυνήθιστο φαινόμενο.
- Δεν θα διαλυθεί με τη σύγκρουση; - Όχι. Έχει σιδηρούχα δομή.
Θα μπορέσει να αντέξει τις παλιρροιακές πιέσεις.
Μπορούμε να το ανατινάξουμε;
Η μάζα του δορυφόρου θα παραμείνει ίδια.
Τα θραύσματα θα καταστρέψουν ακόμη μεγαλύτερη έκταση.
- Πόση ώρα μέχρι την σύγκρουση; - 29 ώρες.
Στη δυτική ήπειρο. Θα καταστρέψει μια περιοχή ακτίνας 800 χλμ.
Αυτή η ζημιά θα είναι ασήμαντη
σε σύγκριση με τις σεισμικές επιπτώσεις,
τις δονήσεις και τα τσουνάμι.
Το σύννεφο σκόνης γύρω απ' τον πλανήτη
θα προκαλέσει πτώση της θερμοκρασίας. Η δική μας Εποχή των Παγετώνων.
Θα μπορούσε το Εντερπράιζ να μεταφέρει τον δορυφόρο
- εκεί που ήταν; - Θα χρειαζόμασταν ένα Δέλτα-Β
4 χιλιομέτρων το δευτερόλεπτο. Ακόμη και με ενέργεια δίνης,
θα έπρεπε να ξεπερνούσαμε την προτεινόμενη ισχύ κατά 47%.
Σαν ένα μυρμήγκι να σπρώχνει ένα τρίκυκλο. Ελάχιστες πιθανότητες.
Μεταξύ ελάχιστων και καμίας, διαλέγω τις ελάχιστες.
Κάντε το.
Υποπλ. Γουόρφ, ενημέρωσε όλα τα σκάφη να έρθουν και να μας βοηθήσουν.
Θα σας κρατάμε ενήμερους για τις εξελίξεις. Πικάρντ τέλος.
- Μπορείς να μας δώσεις άλλο; - Όχι χωρίς να κάψουμε τον αγωγό.
- Έχουμε ήδη περάσει τα όρια. - Το Δ-Β είναι 92 μέτρα το δευτ/το.
Η μάζα είναι υπερβολικά μεγάλη. Η επίδραση μας είναι αμελητέα.
- Τι είναι αυτό; - Αδυναμία καθορισμού προέλευσης.
Οι κινητήρες πρόωσης ξεπέρασαν τα όρια ασφαλείας. Σε λίγο θα σβήσουν.
Μειώστε ισχύ. Ελκτική ακτίνα εκτός.
Υποπλοίαρχε Γουόρφ, τι στο καλό λένε οι αισθητήρες;
Ο ήχος δεν καταγράφεται.
Κιου.
Κόκκινος συναγερμός.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους,...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Ξανά Κιου»
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Δεν έχουμε βρει λύση για τον εκτροχιασμό του φεγγαριού.
Αλλά με την άφιξη του Κιου, καταλάβαμε ποιος το προκάλεσε.
- Οι επιλογές μας; - Κάναμε τα πάντα.
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο και ισχύ.
Θα κοιτάξω ποιους κανόνες δεν έχω παραβιάσει.
Κράτα με ενήμερο.
Ξέρουμε ότι εσύ ευθύνεσαι για αυτό, Κιου.
Δεν είναι τα χρώματά μου.
Και για ποιο πράγμα μιλάς, Ράικερ;
Ποια διεστραμμένη σου απόλαυση φέρνει τον τρόμο στις ζωές τους;
- Τις ζωές ποιων; - Των εκατομμυρίων εκεί κάτω,
που βλέπουν το φεγγάρι τους να πέφτει απ' τον ουρανό.
Δεν έχω ιδέα τι εννοείς. Έχω πολύ σημαντικότερα προβλήματα.
Δεν είμαι πια στο Συνεχές. Οι ανώτεροί μου αποφάσισαν να με τιμωρήσουν.
Τιμώρησαν και εμάς, όπως φαίνεται.
Είπαν ότι σκορπάω χάος στο σύμπαν. Και μου αφαίρεσαν τις δυνάμεις μου.
Δεν με πιστεύεις, έτσι; Θα εξευτέλιζα τον εαυτό μου έτσι;
Αν εξυπηρετούσε τον σκοπό σου, ναι.
Είναι η αλήθεια.
Στέκομαι μπροστά σου ανήμπορος.
Καταδικασμένος να γίνω μέλος αυτού του κατώτερου είδους.
Ένα φυσιολογικό, ατελές, απλό ανθρώπινο πλάσμα.
Σε έκαναν άνθρωπο ως μέρος της τιμωρίας σου;
Όχι, εγώ το ζήτησα. Θα μπορούσα να είχα γίνει Μαρκοφιανή σαύρα
ή Μπελζοντιανός ψύλλος.
Ότι επιθυμούσα, αρκεί να ήταν θνητό.
Εφόσον είχα μόνο ένα λεπτό να το σκεφτώ, διάλεξα αυτό
- και ζήτησα να με φέρουν εδώ. - Γιατί;
Γιατί εσύ είσαι ότι κοντινότερο έχω σαν φίλο, Ζαν Λουκ.
- Καταγράφεται κανονικός άνθρωπος. - Υπάρχει κάποια ηχώ εδώ;
Νοιώθω μια συναισθηματική παρουσία.
Θα την περιέγραφα σαν τρομοκρατημένη.
- Αγενέστατο! - Τι θέλεις, Κιου;
Τη συμπόνια σου.
Εντάξει, άσυλο στο σκάφος, όσο θλιβερό και αν ακούγεται.
- Γύρνα το φεγγάρι στην τροχιά του. - Δεν έχω δυνάμεις. Κιου ο κοινός.
- Κιου ο ψεύτης. Ο μισάνθρωπος. - Κιου ο δυστυχής, ο απελπισμένος.
- Τι πρέπει να κάνω για να σας πείσω; - Να πεθάνεις.
Πολύ έξυπνο, Γουόρφ. Έφαγες τίποτε βιβλία τελευταία;
Εντάξει. Θέλεις να αντιμετωπιστείς σαν άνθρωπος;
- Απολύτως. - Εντάξει. Κε Γουόρφ.
- Ρίξε τον στο μπαλαούρο. - Ευχαρίστως, Κυβερνήτη.
Δεν μπορείς να μου το κάνεις, Ζαν Λουκ.
- Θα περπατήσεις ή θα σε κουβαλήσω. - Βάση των επιλογών, θα περπατήσω.
Με απογοητεύεις, Ζαν Λουκ.
Είμαι κλειστοφοβικός, δεν μ' αρέσει εδώ μέσα!
Δεν έπρεπε να διαλέξω άνθρωπος. Το ήξερα την ώρα που το 'πα.
Ένα μέλλον σε φυλακή! Αναγκάστηκα να φορέσω ύφασμα
εξαιτίας της ξεπεσμένης ανθρώπινης ηθικής.
Για να μην αναφέρω τη ζέστη το κρύο, τα γηρατειά
να χάνω τα μαλλιά μου,
τις ασθένειες, το γαργάλημα,
το φτέρνισμα, τη φαγούρα,
τα σπυριά, την κακή αναπνοή.
Να κάνω μπάνιο.
Κρίμα.
Κλίνγκον. Έπρεπε να πω Κλίνγκον.
Κατά βάθος, είμαι Κλίνγκον, Γουόρφ.
Συγγνώμη.
Δεν θα επιβιώσω στη φυλακή. Είναι σκληρή και ασυνήθιστη τιμωρία.
Το σύμπαν ήταν η αυλή μου.
Σαν αδελφός Κλίνγκον, αν μιλούσες στον Κυβερνήτη για μένα,
θα σου ήμουν παντοτινά υπόχρεος, αν και δεν αξίζει και πολλά πια.
Σιωπή! Ή πήγαινε από κει πού 'ρθες.
Δεν μπορώ να εξαφανιστώ, ούτε εσύ μπορείς να κερδίσεις τα καλλιστεία.
Αν σε ρωτούσα μια απλή ερώτηση, θα μπορούσες να απαντήσεις
χωρίς να κάψεις καμιά φλάντζα; Έτοιμος;
Θα σου επέτρεπα να με βάλεις μέσα αν είχα ακόμη τις δυνάμεις μου;
- Μας έχεις ξεγελάσει πολλές φορές. - Η διορατικότητα προσωποποιημένη.
Μη μου πεις τώρα για το αγόρι που φώναζε λύκος...
Υπολογιστή, ενεργοποίηση δυναμικού πεδίου.
Απαιτώ να βγω έξω από δω, μ' ακούς;
Θα απενεργοποιήσεις το κελί αμέσως.
Ρόμιουλαν!
Έπρεπε να πω Ρόμιουλαν. Αυτός ο Κλίνγκον τράγος.
Η ερώτηση είναι, τι είδους παιχνίδι παίζει πάλι;
Ίσως αφήσει τον Μπριέλ στο όριο και να τραβήξει το φεγγάρι πίσω.
Ή ίσως να μην έχει καμία σχέση με αυτό.
Ειλικρινά πιστεύετε ότι ο Κιου λέει την αλήθεια;
Απίθανο. Αλλά θα συνεχίσουμε σαν ο Κιου να μην μπορεί να κάνει τίποτε.
- Ενώ θα μας βλέπει να παλεύουμε. - Δεν βλέπω άλλη επιλογή.
Κε Γουόρφ, κάλεσε τον ερευνητικό σταθμό.
Αναμένουν, Κυβερνήτη.
Ναι, Κυβερνήτη Πικάρντ;
Λυπάμαι, η πρώτη μας απόπειρα να αποκαταστήσουμε την τροχιά απέτυχε.
Έχουμε λιγότερες από 25 ώρες πριν τη σύγκρουση.
Ο πρώτος μας Μηχανικός δουλεύει πάνω σε μια ακτίνα έλκυσης.
Οπότε, υπάρχει ελπίδα, αλλά αν έχετε σχέδιο εκκένωσης...
Έχουμε ξεκινήσει να απομακρύνουμε ανθρώπους από τη δυτική ήπειρο.
Θα κάνουμε άλλη μια προσπάθεια σύντομα. Πικάρντ τέλος.
Ο Τζόρντι δεν είναι καθόλου αισιόδοξος.
Τι στο καλό;
Ντέιτα;
Οι αισθητήρες δείχνουν υψηλής συχνότητας εκπομπές, καθώς και ακτίνες Μπέρθχολντ.
- Θανατηφόρες; - Όχι, Αντιπλοίαρχε.
Η έκθεση δεν ξεπερνάει τα 75 ρεμ, σαν ιατρική εξέταση.
- Υποθέτω ότι μας εξετάζουν. - Ποιοι;
Οι αισθητήρες δεν αναγνωρίζουν την προέλευση.
Φαίνεται να προέρχεται από ολόγυρά μας.
Ήρθες να απολογηθείς. Τι ωραία. Συγχωρεμένος.
- Δεν κρατάω κακία. - Αρκετά. Κιου, τι συμβαίνει;
Πού να ξέρω τι συμβαίνει; Βρίσκομαι σε αυτό το μπουντρούμι,
μόνος, αβοήθητος, βαριεστημένος μέχρι αηδίας.
Έχουμε ένα φεγγάρι ανεξήγητα εκτροχιασμένο
και μόλις τώρα ένα σκάφος μας εξέτασε με ακτινοβολία.
Δεν το γνώριζα αυτό. Ειλικρινά, Ζαν Λουκ.
Με απασχολεί εντελώς μια δική μου τρομακτική εμπειρία.
Πριν δυο ώρες,
κατάλαβα ότι το σώμα μου δεν λειτουργεί σωστά.
Ένοιωσα αδύναμος. Δεν μπορούσα να σταθώ. Η ζωή με εγκατέλειπε.
- Έχασα τις αισθήσεις μου. - Κοιμήθηκες.
Τρομακτικό. Πώς το αντέχετε κάθε μέρα;
- Το συνηθίζεις. - Τι άλλοι κίνδυνοι με περιμένουν;
Δεν είμαι προετοιμασμένος. Χρειάζομαι καθοδήγηση.
Αν θέλεις να συνεχίσεις την παράσταση, καν' το μόνος σου.
Ζαν Λουκ, περίμενε!
Αυτό μου τη δίνει στα νεύρα, τώρα που έχω.
Έχεις ένα φεγγάρι σε φθίνουσα τροχιά. Ξέρω πολλά φεγγάρια.
Μεγάλα, μικρά. Είμαι ειδικός.
Μπορώ να σε βοηθήσω, αν με βγάλεις από δω.
Εκατομμύρια ζωές κινδυνεύουν. Αν έχεις τη δύναμη...
Δεν έχω δυνάμεις.
Αλλά έχω τη γνώση, μέσα σε αυτό το μικρούλι μυαλό.
Δεν μπορείς να μην το εκμεταλλευτείς, μπορείς;
Κε Ντέιτα, αναφέρατε στο κρατητήριο 3.
Έρχομαι, κύριε.
Υπολογιστή, διέκοψε το δυναμικό πεδίο. Αν είσαι άνθρωπος,
αν και αμφιβάλω, θα δουλέψεις σκληρά για να κερδίσεις την εμπιστοσύνη μας.
Δεν ανησυχώ για αυτό, Ζαν Λουκ. Απλώς με αντιπαθείς.
Υπάρχουν άλλοι στο σύμπαν που πραγματικά με σιχαίνονται.
Κε Ντέιτα, αναλαμβάνετε τον Κιου για το υπόλοιπο της διαμονής του.
Συνοδέψτε τον μέχρι τον Κο Λα Φορζ στο Μηχανοστάσιο.
- Μάλιστα. - Μπορώ να έχω μια στολή;
Τι κοιτάς;
Σκεφτόμουν την πιθανότητα να λες την αλήθεια,
- ότι είσαι πραγματικά άνθρωπος. - Είναι η φρικτή αλήθεια, κε Ντέιτα.
Είμαι ένας απ' αυτούς πια.
Ειρωνεία.
Φαίνεται ότι πέτυχες ως τιμωρία αυτό που πάντοτε ονειρευόμουν να γίνω.
Οι άνθρωποι είναι τόσο κοινά πλάσματα.
Ψάχνουν στο γαλαξία για κάτι, που δε γνωρίζουν.
Οι άνθρωποι έχουν μια διαρκή επιθυμία για γνώση και βελτίωση.
Υπάρχει χώρος για αυτό. Αλλά είναι κατώτερα πλάσματα στο μεγάλο πλάνο,
δεν αξίζουν την ζήλια σου.
- Δεν νοιώθω ζήλια. - Αυτό είναι καλό.
Δεν νοιώθω τίποτε απολύτως. Αυτό είναι ένα μέρος του διλλήματός μου.
Έχω την περιέργειά τους, αλλά υπάρχουν πράγματα που δεν θα μάθω ποτέ.
Πώς είναι να γελάς, ή να κλαις. Ή να βιώνεις συναισθήματα.
Αν με ρωτάς, αυτά τα συναισθήματα δεν είναι και τόσο σπουδαία.
Το φεγγάρι θα φτάσει στο περίγειό του σε 10 ώρες.
Μπορούμε να ταιριάξουμε την τροχιά του
και να δώσουμε ενέργεια δίνης 9 στην ακτίνα έλκυσης.
Μπορούμε να το σπρώξουμε για 7 ώρες και αυτό ίσως φτάσει.
Αλλά, υπάρχει ένα πρόβλημα.
Το Εντερπράιζ θα είναι πολύ κοντά στην ατμόσφαιρα.
- Αυτό είναι το πρόβλημα. - Αυτό είναι απίστευτο.
- Είδες κάτι, Κιου; - Νομίζω ότι χτύπησα την πλάτη μου.
Νοιώθω πόνο. Δεν μ' αρέσει.
Τι πρέπει να πω;
- Δεν μπορώ να ισιώσω. - Ιατρική βοήθεια στο Μηχανοστάσιο.
Ο κόσμος κάτω στον Μπριέλ IV θα...
Το σχέδιό σου όχι απλώς θα διαλύσει το φεγγάρι, αλλά και το σκάφος σου.
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Θα ξεκινούσα απ' την εξέταση της αιτίας, όχι του συμπτώματος.
Το κάναμε αυτό. Δεν...
Κάποιο μεγάλο ουράνιο αντικείμενο πρέπει να πέρασε
στη σωστή γωνία από το αστρικό σύστημα.
- Ενδεχομένως μια μαύρη τρύπα. - Μπορούμε να το αντισταθμίσουμε;
Απλό, αλλάξτε τη βαρυτική σταθερά του σύμπαντος.
- Τι; - Αλλάξτε τη βαρυτική σταθερά,
ώστε να αλλάξετε τη μάζα του αστεροειδή.
- Επαναπροσδιορισμός βαρύτητας; - Απλώς το κάνεις.
Πού είναι αυτός ο γιατρός, τέλος πάντων;
Εννοεί ότι η αλλαγή της βαρύτητας είναι πέρα των δυνατοτήτων μας.
Τότε, σε αυτή την περίπτωση, άστο.
Δρ Κράσερ,
Ο Στόλος σας έστειλε στην εξορία πάλι.
Ο Κιου λέει ότι πονάει η πλάτη του.
Αν δεν το έβλεπα με τα μάτια μου, δεν θα το πίστευα.
Έχει κανονικό τραύμα. Μυϊκούς σπασμούς.
Είχα ζόρια τελευταία. Οικογενειακά προβλήματα.
Μην περιμένεις συμπόνια από μένα.
Ήσουν καρφί στην πλάτη μας αρκετές φορές.
Οι τρόποι σου είναι υπέροχοι, γιατρέ.
Σίγουρα οι ασθενείς σου αναρρώνουν γρήγορα, για να φύγουν μακριά σου.
Αυτό ίσως να δουλέψει.
Μπορούμε να αναπτύξουμε ένα χαμηλό πεδίο δίνης γύρω απ' το φεγγάρι
να μειώσουμε τη βαρυτική σταθερά. Να γίνει πιο εύκολο το σπρώξιμο.
Χάρηκα που βοήθησα. Νομίζω...
Τι είναι πάλι;
- Κάτι έχει το στομάχι μου. - Πονάει;
- Κάνει θορύβους. - Μάλλον πεινάς.
Δεν έχω φάει ποτέ ξανά. Τι ζητάω;
Η επιλογή εξαρτάται από το γούστο του καθενός.
Εσένα τι σου αρέσει;
Αν και δεν χρειάζομαι θρεπτικά στοιχεία,
καμιά φορά καταναλώνω ένα οργανικό υγρό με βάση σιλικόνης.
Είναι ωραίο;
Είναι καλό για μένα. Λιπαίνει τις βιο-λειτουργίες μου.
Δεν ακούγεται νόστιμο. Τι άλλο υπάρχει;
Μια μεγάλη ποικιλία προϊόντων.
Ο αντιγραφέας μπορεί να φτιάξει ότι επιθυμείς.
Πώς ξέρω τι επιθυμώ;
Έχω παρατηρήσει ότι η επιλογή φαγητού
εξαρτάται από τη διάθεση του ατόμου που παραγγέλνει.
Έχω απαίσια διάθεση. Πάρε μου κάτι κατάλληλο.
Όταν η Σύμβουλος Τρόι είναι λυπημένη,
συνήθως τρώει κάτι με σοκολάτα.
Με σοκολάτα;
Επιδόρπιο σοκολάτας, ας πούμε.
Αν και δεν μιλάω από προσωπική εμπειρία,
έχω δει ότι έχει ισχυρή ψυχολογική επίπτωση.
- Θα πάρω δέκα επιδόρπια σοκολάτας. - Δέκα;
Δεν έχω δει ποτέ κάποιον να τρώει δέκα επιδόρπια.
Έχω πραγματικά κακή διάθεση και εφόσον δεν έχω φάει ποτέ,
πρέπει να είμαι, πολύ πεινασμένος.
Δεν είναι η στιγμή που ανυπομονούσα να ζήσω.
Ακούω ότι σε έδιωξαν από το Συνεχές.
Θέλω να το σκέφτομαι ως σημαντική αλλαγή καριέρας.
- Απλά ένα αγοράκι; - Ένα αγοράκι με IQ 2.005.
Ο Κυβερνήτης και το πλήρωμα δεν έχουν πειστεί ότι είναι άνθρωπος.
Αλήθεια;
Εμένα μου φαίνεται αρκετά ανθρώπινος.
Είναι επικίνδυνο πλάσμα.
Γιατί ο Πικάρντ να κάνει αυτήν μέλος του πληρώματος και όχι εμένα...
Πόσο τρομακτικό θα είναι για σένα,
να είσαι ανυπεράσπιστος μετά από τόσους αιώνες παντοδυναμίας.
Έχω ακόμη φίλους σε υψηλά αξιώματα.
Τρομοκρατείς τη μια φυλή μετά την άλλη,
να τις πειράζεις σαν φοβισμένα ζώα,
και να απολαμβάνεις την κάθε στιγμή του φόβου των θυμάτων σου.
Από δω και πέρα, θα κάνω ιεραποστολικό έργο, εντάξει;
- Αυτό θα ήταν ευγενής σκοπός, Κιου. - Μπορείς να μάθεις πολλά απ' αυτόν.
Βέβαια, το ρομπότ που διδάσκει τον ανθρωπισμό.
- Είμαι ανδροειδές, όχι ρομπότ. - Ζητώ συγχώρεση.
Θα το απολαμβάνω αυτό. Συνήθισέ το.
- Ποιο; - Να ζητάς.
Είσαι ανάξιος για άνθρωπος. Θα επιβιώσεις μόνο με φιλανθρωπίες.
Δεν πεινάω.
Οι αισθητήρες πιάνουν ένα σύννεφο ενεργειακού πλάσματος.
Στίγμα 341, σημείο 20.
Απόσταση, 12 χλμ και πλησιάζει.
Στην οθόνη.
Η ενεργειακή δομή δείχνει πολύ οργανωμένη.
- Μορφή ζωής; - Προσπαθήστε να επικοινωνήσετε.
Λαμβάνουμε ένα σήμα, κύριε. Στα ηχεία.
Υπολογιστή, ανάλυσε το σήμα.
Η δομή δείχνει νοημοσύνη.
Αδύνατον να βρω αναφορές για να κάνω μετάφραση.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Καλαμαρέιν.
Κυβερνήτη, ένα πεδίο ενεργειακών ταχυονίων διαπερνάει το κύτος.
- Περιοχή, εμπρόσθιο δέκα. - Κόκκινος συναγερμός.
- Τζόρντι, αύξησε δύναμη ασπίδων. - Αυξάνω κατά 20%.
Δεν έχει επίδραση.
- Αυξάνω στο 40%. - Ακόμη καμία επίδραση.
Προσαρμογή αρμονικών των ασπίδων, ενέργεια στα εμπρόσθια πλέγματα.
Οι πρόσθετες αρμονικές μπλοκάρουν το πεδίο ταχυονίων.
Βοήθεια, κάποιος να με βοηθήσει!
Πως έπεσαν οι ισχυροί.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό. Υπεστήκαμε μικρές ζημιές
απ' την επίθεση των Καλαμαρέιν.
Προφανώς έχουν κάποιες διαφορές με τον Κιου.
Χωρίς αμφιβολία μια απ' τις πολλές μορφές ζωής που έχουν.
Οι Καλαμαρέιν δεν είναι πολύ φιλόξενοι.
Έχουν μορφή ιονισμένου αερίου.
Τι τους έκανες, Κιου;
Τίποτε περίεργο. Τίποτε ιδιαίτερο.
- Τους βασάνισες. - Υποκειμενικός όρος, Ράικερ.
Ο βασανισμός ενός πλάσματος είναι η απόλαυση του άλλου.
Δεν έχουν αίσθηση του χιούμορ, μια αδυναμία που εσύ καταλαβαίνεις.
Λέω να τους τον παραδώσουμε.
Το παίρνω πίσω. Έχεις αίσθηση του χιούμορ. Μεγάλη αίσθηση.
Σοβαρολογώ.
Φυσικά. Ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε, έτσι;
Κανείς δεν μπορεί να προβλέψει τους Καλαμαρέιν.
Είναι πολύ έξυπνοι, αλλά και πολύ επιπόλαιοι.
Ναι, αλλά πρέπει να έχεις τόσους πολλούς εχθρούς.
Γνώριζες ότι μόλις γινόσουν θνητός, μερικοί ίσως θα σε έψαχναν.
Μου πέρασε απ' το μυαλό.
Και παρόλα τα λεγόμενά σου για φιλία,
ο αληθινός λόγος που βρίσκεσαι εδώ είναι, για προστασία.
Είσαι πολύ έξυπνος, Ζαν Λουκ, αλλά ξέρω τους ανθρώπους.
Είναι γεμάτοι από συμπόνια και συγχώρεση.
Μπορούν να συγχωρέσουν κάθε αδίκημα. Είναι μια κληρονομική αδυναμία.
- Το αντίθετο, είναι μια δύναμη. - Πες την έτσι αν θες,
αλλά θα με προστατεύσεις, ακόμη και αν σας βασάνισα.
Να τα βάζω με τους εχθρούς σου, δεν είναι αυτή η αποστολή μου.
Πράγματι. Άνθρωπος ή όχι, δεν θέλω καμία σχέση με εσένα.
Θα σε αφήσουμε στην πρώτη Αστρική Βάση.
Μπορώ να γίνω πολύτιμο μέλος της ομάδας. Είμαι άνθρωπος. Μαθαίνω.
Μας έδωσε κατευθύνσεις για την ανάλυση του δορυφόρου.
- Έχεις έναν υπερασπιστή, Κιου. - Απλώς παραθέτω τα γεγονότα.
Κε Λα Φορζ, η κατάστασή σας;
Το πρόγραμμά μου θα διευρύνει τον εμπρόσθιο λοβό του πεδίου δίνης.
Προσπαθώ να βελτιώσω τις παραμέτρους των πηνίων πεδίου.
Η διατήρηση της ακεραιότητας θα είναι δύσκολη.
Θα το κάνουμε χειροκίνητα. Το φεγγάρι φτάνει στο περίγειο σε 14'.
Συνόδευσε τον Κιου στο μηχανοστάσιο. Θα βοηθήσεις τον κο Λα Φορζ.
Κε Γουόρφ, κάλεσε τον επιστημονικό σταθμό.
Μάλιστα.
Ο Πικάρντ νομίζει ότι δεν έχω θέση στο σκάφος του.
Μπορώ να κάνω ότι και τα εκπαιδευμένα τσιράκια του μπορούν.
Οι δεξιότητές σου δεν αμφισβητούνται. Ο Κυβερνήτης απλώς ανησυχεί
για την ικανότητά σου να συνεργάζεσαι με τα τσιράκια του.
Οι ανθρώπινες σχέσεις είναι περίπλοκες.
Οι εμπειρίες σου ίσως να μην σε έχουν προετοιμάσει κατάλληλα.
Δεν με ενδιαφέρουν οι σχέσεις. Θέλω να αποδείξω ότι είμαι απαραίτητος.
Μηχανοστάσιο.
Για να έχεις θέση σε ένα σκάφος ή σε οποιαδήποτε δραστηριότητα,
- πρέπει να δημιουργήσεις σχέσεις. - Είναι τόσο δύσκολο.
Το πιο σημαντικό είναι η ικανότητά σου να δουλεύεις ομαδικά.
Δεν είμαι καλός στα ομαδικά.
Είναι δύσκολο να δουλεύεις ομαδικά όταν είσαι παντοδύναμος.
Τα κύματα έφτασαν τα 10 μέτρα και συνεχίζουν να υψώνονται.
Έχουμε πολλά τρομαγμένα άτομα εδώ κάτω.
Το φεγγάρι πλησιάζει το περίγειο. Ετοιμαζόμαστε να προσπαθήσουμε.
Ο πληθυσμός μπήκε στα καταφύγια, αλλά δεν είναι αρκετό αν αποτύχετε,
ειδικά για εκείνους στη δυτική ήπειρο.
Όποιο και αν είναι το αποτέλεσμα, ξέρουμε ότι κάνατε ότι μπορούσατε.
- Το εκτιμούμε. - Θα σας κρατάμε ενήμερους.
Οι αισθητήρες λαμβάνουν αύξηση της ενέργειας των Καλαμαρέιν.
Λα Φορζ προς γέφυρα.
Το φεγγάρι έφτασε στην ελάχιστη απόσταση τροχιάς. Ήρθε η ώρα.
- Πρέπει να κατεβάσουμε τις ασπίδες. - Προχωρήστε.
Κε Γουόρφ, πρόσεχε τους φίλους του Κιου εκεί έξω.
Κατανοητό.
Εντάξει, να τι θα κάνουμε.
Όλοι ήδη ξέρουν τι θα κάνουν εκτός από εσένα.
- Άκου τι θέλω... - Οι γνώσεις μου ξεπερνούν τις δικές σου
σχεδόν κατά ένα εκατομμύριο φορές. Γι' αυτό κάνε στην άκρη.
Οι γνώσεις σου θα είναι πιο χρήσιμες
αν ελέγχεις τον συντονισμό του πεδίου.
Αυτό θα ήταν σπατάλη του ταλέντου μου.
Πήγαινε στα χειριστήρια ή βγες έξω.
Ντέιτα, είσαι ο σύνδεσμός μου με τη γέφυρα. Μείνε μαζί μου.
Ποιος νομίζει ότι είναι, και μου δίνει διαταγές;
Ο Τζόρντι πιστεύει ότι έχει τη διοίκηση εδώ. Και έχει δίκιο.
- Κρατάμε στα 640 μέτρα. - Τα πεδία σε ανοχή πτήσης.
Πυρήνας δίνης στο 90%.
Ενεργοποίηση πηνίων πεδίου. Ελκτική ακτίνα σε θέση αναμονής.
Έξοδος πεδίου;
- 217. - Κινητήρες πρόωσης στο μέγιστο.
Έτοιμοι να ενεργοποιήσουμε την ακτίνα έλκυσης.
Υποστολή ασπίδων. Ενεργοποίηση ελκτικής ακτίνας.
- Επέκταση πεδίου εμπρόσθια. - Αυτό είναι το εμπρόσθιο όριο;
Ναι. Δεν μπορούμε να περιβάλλουμε ολόκληρο το φεγγάρι.
Προτείνετε να συνεχίσουμε;
Τα δύο μέρη του φεγγαριού έχουν διαφορετική πυκνότητα.
Αναμείνατε. Μπορώ να ρυθμίσω τη συμμετρία ώστε να αντισταθμίσω.
Αμφιβάλλω.
Δεν ξέρεις τι μπορεί να κάνει το σκάφος. Πιστεύω ότι θα δουλέψει.
Αύξηση ενέργειας πεδίου δίνης και ελκτικής ακτίνας.
Αν κάνεις λάθος, το φεγγάρι θα καταρρεύσει από την πίεση.
Σκάσε, Κιου.
Δεν δέχομαι να μου μιλάς με αυτό τον τρόπο.
Ντέιτα.
Κιου, σε συμβουλεύω να συνεργαστείς.
Η μάζα αδρανείας του φεγγαριού μειώνεται κατά 2,5 εκατομμύρια τόνους.
Μπορούμε να το μετακινήσουμε. Ενεργοποιώ κινητήρες ώθησης.
Η τροχιά του φεγγαριού μετακινήθηκε 0,3%... 0,4%.
Κατάσταση ανάγκης. Υψώστε ασπίδες.
- Διακοπή ελκτικής ακτίνας. - Οι Καλαμαρέιν επιτίθενται.
Οι ασπίδες αντέχουν. Το πεδίο ταχυονίων αποκρούστηκε.
Το χτύπημα μας σπρώχνει στην ατμόσφαιρα.
Η θερμοκρασία κύτους ανεβαίνει. 2.000 βαθμούς.
2.500.
- Κινούμαστε με μέγιστη ταχύτητα. - Οι Καλαμαρέιν επιτίθενται ξανά.
Αποδυνάμωσαν τις ασπίδες στο κατάστρωμα 36. Μηχανοστάσιο.
Τζόρντι, μπορούμε να δώσουμε ισχύ στις ασπίδες;
Χρειαζόμαστε όλη την ισχύ για να βγούμε απ' την ατμόσφαιρα.
- Ενεργοποίηση πεδίου ακεραιότητας. - Μάλιστα, κύριε.
Δεν λειτουργεί. Οι αρμονικές στο χειροκίνητο.
Η θερμοκρασία κύτους μειώνεται. Γλυτώσαμε.
Μεταφορά ισχύος στους εμπρόσθιους τομείς, τώρα.
Η φόρτιση σχεδόν διέλυσε το ποζιτρονικό του δίκτυο.
- Τι μπορείς να κάνεις; - Ρύθμιση των απολήξεων κίνησης,
ανάκτηση των αυτονομικών διόδων.
Έχει πίεση στο υδραυλικό του σύστημα. Θερμικό σοκ.
Αν ήταν θνητός, θα είχε πεθάνει.
Ας μην τα παραλέμε. Είμαι θνητός και επέζησα.
Οι πανηγυρισμοί είναι συγκλονιστικοί.
Κιου, ξεπέρασες τον εαυτό σου σε μονομανία.
- Ίσως σου έσωσε τη ζωή. - Είναι δυνατός. Θα ζήσει.
Η οσμωτική πίεση ανεβαίνει. Ίσως παρακάμψουμε το ρυθμιστή ροής.
Θα με βοηθούσατε αν βγαίνατε όλοι έξω.
Μείνε με τον Κιου.
Τζόρντι;
Η τροχιά του φεγγαριού;
Κερδίσαμε μια περιφορά. Θα ξανά- προσπαθήσουμε στο επόμενο περίγειο.
Και όταν ρίξουμε τις ασπίδες, οι Καλαμαρέιν θα τον κυνηγήσουνε ξανά.
Αντιπλοίαρχε, δεν το αξίζει.
Εμπρός.
Έχεις δίκιο, φυσικά. Είμαι υπερβολικά εγωιστής.
Αλλά με βοήθησε τόσο πολύ στο παρελθόν.
Δεν θα σε βοηθήσει εδώ.
Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί μου, Ζαν-Λουκ.
Πάντα ήσουν θνητός. Ξέρεις τον θάνατο.
Δεν τον σκέφτηκα ποτέ μου. Ούτε μια φορά, αν έχει αυτό σημασία.
Μπορεί να είχα σκοτωθεί.
Αν ο Ντέιτα δεν δημιουργούσε την καθυστέρηση, θα είχα πεθάνει.
Δεν θα υπήρχα πια. Και σε κανέναν δεν θα έλειπα, έτσι;
Ο Ντέιτα ίσως θυσίασε τον εαυτό του για μένα. Γιατί;
Είναι η ιδιαίτερη φύση του. Έμαθε τα μαθήματα ανθρωπισμού καλά.
Όταν ρωτάω τον εαυτό μου αν θα έκανα το ίδιο για εκείνον,
και θα πρέπει να απαντήσω όχι, νοιώθω...
Νοιώθω ντροπή.
Κιου, δεν είμαι ο εξομολογητής σου.
Δεν θα λάβεις άφεση αμαρτιών από εμένα.
Μας έφερες μόνο πόνο.
Και ακόμη δεν έχω πεισθεί
ότι όλα αυτά δεν είναι άλλη μία παιδαριώδης φάρσα.
Είναι φάρσα. Εναντίον μου.
Η φάρσα του σύμπαντος. Ο Βασιλιάς που έγινε άνθρωπος.
Όσο μαθαίνω περισσότερο πώς είναι να είσαι άνθρωπος,
όλο περισσότερο πείθομαι ότι δεν θα γινόμουν καλός άνθρωπος.
Χωρίς τις δυνάμεις μου, φοβάμαι τα πάντα.
Είμαι δειλός. Και δυστυχισμένος.
Και δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
Θα γίνει καλά.
Ρυθμίζουμε τα κυκλώματά του. Δεν μπορεί να μιλήσει ακόμη.
Υπάρχουν πλάσματα στο σύμπαν
που θα σε θεωρούσαν το υπέρτατο επίτευγμα, ανδροειδές.
Χωρίς αισθήσεις, χωρίς συναίσθημα, χωρίς πόνο.
Κι ωστόσο εσύ ποθείς αυτά τα ανθρώπινα χαρακτηριστικά.
Πίστεψέ με, δεν χάνεις τίποτε.
Αλλά αν σημαίνει κάτι για σένα, είσαι καλύτερος άνθρωπος από μένα.
- Πού βρίσκεται η κύρια αποβάθρα; - Βρίσκεται στο κατάστρωμα 4.
Πήγαινέ με εκεί.
Μία εκτόξευση εκτός προγράμματος πραγματοποιήθηκε.
Στη κύρια οθόνη.
- Συχνότητες κλήσης. - Συχνότητες ανοιχτές.
Επιβάτη της ακάτου, προσδιόρισε ποιος είσαι.
- Μη προσπαθείς να μου αλλάξεις γνώμη. - Κιου, γύρισε στο σκάφος αμέσως.
Δεν έχω συνηθίσει να εκτελώ διαταγές.
Το σύννεφο πλάσματος κατευθύνεται προς την άκατο.
Είναι καλύτερα έτσι. Δεν θα σας ενοχλούν άλλο όταν φύγω.
- Μηχανοστάσιο, διεύρυνε ασπίδες. - Μην πάτε πάλι στα κλασσικά
να σπεύσετε προς διάσωση στο παρά πέντε.
Δεν θέλω να σωθώ.
Ως άνθρωπος, ήμουν θλιβερή αποτυχία.
Ίσως ο θάνατός μου να έχει λίγη αξιοπρέπεια.
Κιου, δεν υπάρχει αξιοπρέπεια στην αυτοκτονία.
Ναι. Έχεις δίκιο. Ο θάνατος ενός δειλού. Ας είναι.
Αλλά σαν άνθρωπος, θα είχα πεθάνει από βαρεμάρα.
Αυτό είναι ενάντια στη κρίση μου.
Αίθουσα μεταφορέα 3, διακτίνισε την άκατο στην εξέδρα της.
Μάλιστα, Κυβερνήτη.
Είναι μια άριστη άκατος.
Αδύνατον να μεταφέρω. Δεν μπορώ να στοχεύσω στην άκατο.
- Παρεμβολή από τους Καλαμαρέιν; - Όχι, αλλά τον ακολουθούν.
- Επέκταση ασπίδων γύρω από άκατο. - Επέκταση ασπίδων.
- Οι ασπίδες έχουν παγώσει. - Αιτία;
- Άγνωστη. - Στοχεύστε με την ακτίνα έλκυσης.
Δεν λειτουργεί ούτε αυτή.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Καθόλου άσχημα, Κιου.
Όχι τέλεια.
Αλλά όχι άσχημα.
Κιου!
Θυσιάζεις τον εαυτό σου για ανθρώπους; Ανιχνεύω μια πράξη αυτοθυσίας;
Με κολακεύεις.
Απλώς προσπαθούσα να δώσω ένα τέλος σε μια δυστυχισμένη ύπαρξη.
- Τι φρικτό χρώμα. - Ναι.
- Τι κάνεις εδώ; - Σε παρακολουθούσα.
- Το ήξερα ότι θα με υποστήριζες. - Όχι, βασικά, εγώ σε έδιωξα.
Είσαι χαμένη υπόθεση, Κιου. Σε όποιο σύστημα πηγαίνω,
πρέπει να απολογούμαι για σένα. Και το βαρέθηκα αυτό.
Δεν ήμουν εγώ που άλλαξα τη θέση της Δελταβιανής Αστεροειδούς Ζώνης.
Δεν έχει να κάνει με εμένα. Έχω καλύτερα μέρη να πάω.
Κάποιος έπρεπε να σιγουρευτεί ότι δεν θα δημιουργήσεις προβλήματα.
Ακόμη και ως μέλος αυτού του... περιορισμένου είδους.
Λοιπόν, ελπίζω να σε διασκέδασα.
Ελάχιστα.
Βρίσκω τους ανθρώπους ενδιαφέροντες. Καταλαβαίνω τι βλέπεις σε αυτούς.
Μετά απ' όσα έκανες, εξακολουθούν να σε προσέχουν.
- Αδυναμία της φυλής. - Και εξακολουθούν να το κάνουν!
Προσπάθησαν να σε διακτινίσουν πάνω, πίσω, ή όπως το λένε.
- Αλήθεια; - Τους σταμάτησα.
Όταν οι Καλαμαρέιν με αποτελειώσουν, μπορείς να συνεχίσεις το δρόμο σου.
Είναι σε αναμονή. Υπάρχει ακόμη το θέμα της πράξης αυτοθυσίας.
Οι Καλαμαρέιν θα κατέστρεφαν το Εντερπράιζ για να σε πιάσουν.
Αυτός ήταν και ο λόγος που έφυγες, σωστά;
- Ήταν όντως κάπως αυτοθυσία. - Αυτό είναι το πρόβλημά μου!
Δεν μπορώ να πω στο Συνεχές ότι έκανες μια πράξη αυτοθυσίας.
Θα υπάρχουν ερωτήσεις και εξηγήσεις για αιώνες.
- Πήρα το μάθημά μου, Κιου. - Θυμήσου σε ποιον μιλάς.
Παντογνώστης, πανταχού παρών.
Εντάξει, πήρες τις δυνάμεις σου πίσω.
Προσπάθησε να μην έχεις μπλεξίματα.
Ώστε, ήθελαν να με καταστρέψουν, έτσι;
Αν νομίζετε ότι σας βασάνισα στο παρελθόν,
πού να δείτε τι θα σας κάνω τώρα.
Κιου;
Απλώς έλεγχα αν παρακολουθείς.
Οι εξωγήινοι εξαφανίστηκαν το ίδιο και η άκατος.
- Σάρωσε το τομέα. - Το έκανα, κύριε.
Λοιπόν,... Υποθέτω ότι ήταν το τέλος του Κιου.
Το αντίθετο, Καπετάνιο μου. Επέστρεψε!
Με συγχώρεσαν. Τα αδέλφια μου στο Συνεχές με δέχτηκαν πίσω.
Είμαι αθάνατος ξανά. Παντοδύναμος ξανά.
Τέλεια.
Μην ανησυχείς, Ράικερ. Η καλή μου τύχη είναι και δική σου.
Δεν θέλω τις ψεύτικες γυναίκες σου.
Είσαι τόσο ξενέρωτος! Δεν ήσουν πριν τα μούσια.
Πολύ καλά.
Κιου!
- Μα έχω διάθεση να το γιορτάσω. - Εγώ όχι!
Εντάξει.
Όλους τους.
- Με κίνδυνο να φανώ αγενής... - Ναι, όπως πάντα έμεινα πολύ.
Ως άνθρωπος, δεν μπορούσα να σε ευχαριστήσω.
Αλλά ως ο εαυτός μου, έχεις την παντοτινή μου ευγνωμοσύνη.
Μέχρι την επόμενη φορά.
Αλλά, πριν φύγω,
έχω ένα χρέος να ξεπληρώσω στον δάσκαλό του ανθρωπισμού.
Ντέιτα, αποφάσισα να σου δώσω κάτι πολύ, πολύ ξεχωριστό.
- Αν προτίθεσαι να με κάνεις άνθρωπο.. - Όχι, όχι.
Ποτέ δεν θα σε βασάνιζα κάνοντάς σε άνθρωπο.
Να το θυμάσαι ως αποχαιρετιστήριο δώρο.
Ντέιτα;
Ντέιτα, γιατί γελάς;
Δεν γνωρίζω.
Αλλά ήταν ωραίο... συναίσθημα.
Κυβερνήτη, ο Μπριέλ IV μας καλεί.
Στην οθόνη.
Κυβερνήτη Πικάρντ, τα καταφέρατε.
Ορίστε;
Το φεγγάρι επέστρεψε στην κανονική του τροχιά.
Όπως κι αν το κάνατε, σας ευχαριστούμε.
Ας το δούμε, Γουόρφ.
- Κε Ντέιτα, η ανάλυσή σας; - Η απόσταση είναι στα 55.000 χλμ.
Η τροχιά είναι κυκλική. Δεν υπάρχει πλέον κίνδυνος για τον πλανήτη.
Σημαιοφόρε, βάλε πορεία για το σταθμό Νιγκάλα IV.
Μάλιστα.
Ίσως υπάρχει ένα ίχνος ανθρωπιάς στον Κιου τελικά.
Σημαιοφόρε.
Μη βάζεις στοίχημα, Πικάρντ.
Απόδοση Διαλόγων StarTrekTNGTeam [stregas]
Επιμέλεια/Διορθώσεις StarTrekTNGTeam [popisv]
www.tvsubtitles.net